نمونه‌ی قالب «واژه» (وکلا و مشاوران) · دارالترجمه‌ی رسمی سخن‌پرداز یک کسب‌وکار فرضیه؛ همه‌ی متن‌ها و عکس‌ها نمونه‌ان
دارالترجمه‌ی رسمی سخن‌پرداز (شماره‌ی ۴۸۶)
→ بلاگ

۱۴ مهر ۱۴۰۵

نام لاتین شما در همه‌ی مدارک یکی باشد

یک حرف اختلاف میان گذرنامه و ترجمه‌ی شناسنامه، می‌تواند پرونده‌ی ویزا را هفته‌ها عقب بیندازد.

نام‌های

فارسی چند املای لاتین دارند و هر اداره ممکن است یکی را انتخاب کند.

  • گذرنامه را مبنا قرار دهید و آن را همراه مدارک بیاورید
  • نام پدر و محل تولد را هم به همان شکل در همه‌ی مدارک بخواهید
  • اگر ترجمه‌ای قدیمی با املای دیگری دارید، آن را هم نشان دهید

یک برگه‌ی کوتاه با املای لاتین نام‌های خانواده نزد ما نگه داشته می‌شود تا ترجمه‌های بعدی با قبلی‌ها یکسان بماند.